Page 121 - Course_Catalog_2020-2021

education in business, electronics, or law, this certificate will complement their studies. From a cultural standpoint, Mandarin study is valuable in California, with its rich diversity of cultural traditions represented by many Mandarin-speaking immigrants. Many Mandarin courses can also satisfy GE requirements for an associate degree and transfer GE requirements.
Program Learning Outcomes: Upon completion, students will be able to
• Demonstrate a working command of essential vocabulary,
recognize and reproduce between 600-800 Chinese characters, use proper language structures when providing or requesting information orally and in writing, and use the appropriate level of respect and language style in varying situations
• Demonstrate a solid understanding of the social protocols and contributions of Mandarin-speaking cultures by analyzing and comparing them to other cultures
1. Meet the requirements for this certificate level.
2. Complete the following.
Translation and Interpretation in Mandarin
Certificate of Achievement
This certificate program is designed to prepare students for a career in legal and court interpretation. All program participants must be fluent in Mandarin and English and have a speaking proficiency equivalent to that of an educated native speaker. The potential careers students may enter upon completion include administrative hearing interpreters; Braille translators; conference interpreters; court interpreters; escort interpreters; guide interpreters; legal translators; literary translators; localization translators; medical interpreters and medical translators.
Program Learning Outcomes - upon completion, students will be able to:
• Differentiate between translation and interpreting
• Identify text type and audience in order to execute translation
decisions
• Demonstrate appropriate grammar terminology through a
verbal discussion
• Apply grammar and composition rules accurately
• Apply the terminology used in translation and interpreting • Apply the appropriate use of sight translation in various
settings
1. Meet the requirements for this certificate level. 2. Complete the following.
ASAM 42A
MAND 1 MAND 2 MAND 3
Mandarin
Certificate of Achievement-Advanced
The Certificate of Achievement-Advanced in Mandarin
is designed to open employment opportunities for local students because of the large number of Bay Area companies conducting business and trade with China, Taiwan, Singapore and other Asian countries where Mandarin is widely used. It is a two-year course of study designed to build a strong language foundation in communication as well as expose students to Chinese culture and literature. Students transferring to four- year schools who plan to major or minor in Mandarin are well prepared by this curriculum.
Program Learning Outcomes: Upon completion, students will be able to
• Demonstrate a working command of essential vocabulary,
recognize and reproduce at least 1800 Chinese words, use proper language structures accurately when providing or requesting information orally and in writing with native speakers, and use the appropriate level of respect and language style in varying situations
• Demonstrate a solid understanding of the subtleties and idiosyncrasies of Mandarin-speaking cultures by analyzing and comparing them to other cultures
1. Complete the Certificate of Achievement requirements. 19
2. Meet the requirements for this certificate level.
3. Complete the following.
MAND 4 MAND 5 MAND 6
Intermediate Mandarin (First Quarter) 5 Intermediate Mandarin (Second Quarter) 5 Intermediate Mandarin (Third Quarter) 5 Total Units Required ....................................34
• •
•
• • •
Differentiate between translation and interpreting
Identify text type and audience in order to execute translation decisions
Demonstrate appropriate grammar terminology through a verbal discussion
Apply grammar and composition rules accurately
Apply the terminology used in translation and interpreting Apply the appropriate use of sight translation in various settings
120
2O20-2O21 DE ANZA COLLEGE CATALOG
History of Asian Civilization:
China and Japan (to the 19th Century) 4
also listed as HIST 19A
Elementary Mandarin (First Quarter) Elementary Mandarin (Second Quarter) 5
Elementary Mandarin (Third Quarter)
Total Units Required ....................................19
5 5
MAND 51 MAND 52 MAND 53 MAND 54
Introduction to Translation and Interpreting 4.5 Mandarin Grammar and Composition 4.5 Mandarin/English Linguistics Analysis 4.5 Sight Translation 4.5 Total Units Required ....................................18
Translation and Interpretation in Mandarin
Certificate of Achievement-Advanced
This certificate program is designed to prepare students
for a career in legal and court interpretation. The courses in this program and designed to prepare students to pass the California Court Interpreter Certification Exam. All program participants must be fluent in Mandarin and English and have a speaking proficiency equivalent to that of an educated native speaker. The potential careers students may enter upon completion include administrative hearing interpreters; Braille translators; conference interpreters; court interpreters; escort interpreters; guide interpreters; legal translators; literary translators; localization translators; medical interpreters and medical translators.
Program Learning Outcomes - upon completion, students will be able to: